一年前，阿尔及利亚姑娘Latifa和她的丈夫Amine一起来到上海工作，不久后Latifa怀孕，医院产检，由于国情不同，加上她平时主要以阿拉伯语和法语交流为主，英文有口音，中文只局限于打招呼，这些都让她觉得每个月都要产检“有点多”。

??阿尔及利亚位于非洲北部，作为法国的前殖民地，

近两个世纪以来，法语一直是当地的主要语言之一。

这个皮肤白皙、有一双深邃蓝眼睛的孕妈妈其实是一名医生，她在法国接受外籍住院医师培训（FFI）后，回国完成了小儿外科医生的专科培训。就在怀胎十月的冲刺阶段，第37周的产检结果让Latifa和她的先生紧张了一把——宝宝不幸查出有轻度脑积水，虽不至于威胁到生命，但检查结果仍似一块石头压在了夫妻二人的心头……那时起，她开始意识到，不同的医疗体制和程序，对于生命的尊重是相同的，规律的、有计划的产检更是对孕妇与宝宝健康必不可少的关爱。

为确保孕妈妈和胎儿的安全，妇产科刘延主任、钟慧萍副主任、杨辰敏副主任经过周密的讨论，决定提前安排Latifa入院待产。“脑积水会造成胎儿头围增大，复查B超也提示宝宝的头围正进行性地增大，这会增加难产的风险，为了安全起见，很多国内的准妈妈在这个时候会毫不犹豫地选择剖宫产。”刘延介绍道。

胎儿以及新生儿脑积水就是Latifa的专业，她对可能面临的风险心中有数，但还是很像想自然分娩，丈夫由于工作原因，虽不能时时陪伴，但十分尊重妻子，支持她自己决定生产方式。因此，当主治医生与Latifa沟通时，由于文化差异和语言障碍，沟通效果差强人意。

曾经留学法国的许啸声医生了解到这一情况后，主动承担了翻译任务。Latifa毕竟是第一次做母亲，对于分娩的过程心里还是很没底的，而且在异国他乡生产，心中难免焦虑。但当听到熟悉的语言，看到大家关切的眼神时，她也渐渐放下了内心的不安和戒备。

出于对孕妈妈民族文化的尊重，产科团队在刘延主任的带领下，再次进行严密评估，最终决定尊重Latifa意见，尝试引产——产房里，医护通过诱导有效的宫缩来促进产程的进展，曾在法国进修的产房护士曹梦迪用法语亲切地鼓励着Latifa，让她尽量放松和安心。

引产过程并不顺利，经过4天的试产，Latifa丝毫没有生产的迹象。“可能还是由于胎儿脑积水，胎头过大，不宜入盆，经过团队和Latifa再次沟通，最终达成了进行剖宫产的共识。”刘延说。

“明天就要剖宫产了，你准备好了吗？”手术前夜，许医生到病房看望Latifa。

“我准备好了，感谢有你们，没想到在这里还能遇到会说法语的医护人员，就像在自己国家一样。”

“医院的每个科室，几乎都能找到熟练运用法语的医生。我们一直都在你的身边，你就放心吧。”

“真好，这是一次很棒的体验！”

……

陪伴在旁的丈夫Amine在旁听了半晌，末了，他和许啸声医生握手致谢，然后用上海话说了一句：“谢谢侬……”

原来，Amine已经在上海生活了十余年。学习期间主修经济专业，留校后成为了一名大学老师，颇有语言天赋，和妻子不同，他的汉语非常流利，甚至还会说几句上海话。

最终，母子平安，这是对生命最大的礼赞。Amine坦率地表示，妻子这一次曲折的生产经历，让他对中国医生有了全新的认识，“医生们非常尊重我们的意愿，给予充分的试产机会，他们用专业、用服务，化解了我们心中的坚冰。”

良好的沟通，是维系医患关系的基石，这其中，有语言，有信任，更有医者的仁心与担当。

欢迎转发点赞

撰文

梓骞周邦彦

编辑

韩康妮

医院服务号

医院订阅号